查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
【期刊名称】 《比较法研究》
“串句脱文”比勘方法的借用
【英文标题】 Application of Homoeoteleuton by Analogy
【作者】 龙卫球【分类】 比较法
【期刊年份】 2008年【期号】 3
【页码】 993
【全文】法宝引证码CLI.A.1103330    
  我国历史上,文人也好,民间的艺人也好,总不乏手痒之辈,看见别人好的东西,非要手抄了来,或者“话说”了去,于是就有了手抄本、话本之类的东西。这虽然算是一种不怎么地道的免费COPY或者免费演绎,但也不是什么太坏的事情,毕竟不是剽窃或者造假嘛!那个时候还不怎么有今天所讲的知识产权的商品化权问题。
  然而,有些手抄者往往不肯多于一件事情,即明白标注一下他是依据哪个本抄来的,再加上,这些抄本者中,有一些肯下功夫或者自以为是的人,喜欢动手改造、发展原本(这就近于侵权了,作品完整权吧),这就引发了一些特殊的复杂的问题。因为一个原始的本子,弄来弄去,可能发展出了几十个甚至成千上万个本子,由此原始文本可能就弄混了。还有一些所谓抄家,喜好毁灭原本,度其心意,多足偏好自己的篡改,要把自己加改了的作品流传于世,以达到借经典推销自己思想的效果。如此一来,寻找原本或日考本,便成为后世人的艰辛课题。更有甚者,一些无知无畏者,加入寻找之途,在那些本来就难以理清的线索里面不断地添加乱麻,导致越考就越乱。于是,“考本”之事,往往成为后人穷经皓首而难有所成的“苦活”。
  《三国演义》的版本之争,可谓考本故事典范。《三国演义》的版本考问题中三国学的最热门话题之一,这既说明这门学问的热烈程度,也说明这门学问有多么不确定。其中,有不少考验到智力问题的趣事、轶事,因此钻研这门学问对于活跃大脑应该也很有益处。
  俗话说,行行出状元,在三国版本考的行道里,聪明能干的人特别多。例如,一个叫魏安的英国学者便_在其一本叫《三国演义版本考》(上海古籍出版社,1996年)的书里,发明了一种关于识别版本演化的比勘方法,渭“串句脱文”(homoeoteleuton),堪称绝妙,令人忍俊不住。
  根据魏安的解释,“串句脱文法”的依据如下:“在一本书流传的过程中经常会发生一种很特殊的抄写错误,那就是如果在几行之内再次出现相同的(或略同的)词(或词组),抄写者在抄写的时候很容易抄到第一次出现的词(或词组),然后在原文里看错地方,而从相同的词(或词组)第:二次出现的地方继续抄下去,结果是新抄的本子里脱漏一段文字。因为抄写者是读串了句子,这种抄

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
本篇【法宝引证码CLI.A.1103330      关注法宝动态:  

法宝联想
【作者其他文献】

热门视频更多