查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
【期刊名称】 《法学杂志》
试论法律语言特色
【作者】 赵海伦【作者单位】 陕西政法干校
【分类】 法理学【期刊年份】 1989年
【期号】 5【页码】 11
【全文】法宝引证码CLI.A.16457    
  法律语言即法律规则语言,亦称法律条文语言,受法律主体的制约,是法律主体的同化和反映,具有种种特点,如果能掌握这种特点,可以帮助我们更好地理解法律的精神实质,以达到正确实施法制的目的。本文试图从词汇、语法、修辞等方面讲讲法律语言的特色。
  法律语言在词汇方面表现出来的特点是用词规范,选义准确。在词汇的选用范围上,法律语言主要选用的是现代汉语中规范化的标准语词汇,即普通话词汇。而在标准词词汇的使用中,又偏重于专业性强的法律专用语词汇,如“公民”、“法人”、“主犯”、“从犯”、和“权利”、“义务”、等。而不使用标准语词汇以外的方言词汇、俗语词汇、谚语和社会习惯语词汇。有时为了选义或语体方面的需要,则选用一些通行的文言词汇,如“溺婴”、“配偶”、“玩忽职守”、“拘役”等。很少使用新生词汇,但偶或被选用的,一般是已经在社会上广为流行。而且已被书报杂志和国家公文使用过的,如“自留地”、“打砸抢”等。对同义词的选用非常谨慎、仔细,一定用与概念相应的最确切的含义来表达。如《宪法》第一百三十四条中的“人民法院与人民检察院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人。应当为他们翻译”。(着重号是笔者所加。下同)。“通晓”一词的同义词很多,如“晓得”、“懂得”、“知道”、“了解”、“明白”等,这些同义词的共同义素是“对某人、事、物了解”的意思,但这只是“通晓”一词义素中的一部分,而不是它的全部,它的完整概念义是“透彻地了解”。所以相比之下,“通晓”一词用在这里就最为准确。
  法律语言在语法方面表现出来的特点:一是选用句子用途的基本类型倾向单一化,基本句型是陈述句。如《宪法》第49条中的“禁止破坏婚姻自由,禁止虐待老人、妇女和儿童。”一般不使用疑问句和感叹句。这是由于法律语言要求使用正面陈明事理的方法而决定的。同时这种陈述句句型用于平实而质朴的法律语言也比较得体。所以陈述句在法律条文语中占98%以上。二是陈述句的表达格式多样化,是说在同一陈述句句型中,具体的句子所要表达的关系和使用的格式是多种多样的。用得比较普通的是表判断关系、领属关系和解释关系等三种关系。如《宪法》序言中的“中国是世界上历史最悠久的国家之一”。《刑法》第9条中药“如果本法不认为是犯罪或是处刑较轻的,适用本法”。这两个句子都是来判断关系的。第一个是肯定判断句。它的格式是“X是Y”。第二个是否定判断句,它的格式是“X(不认为)是Y”。《宪法》第二条中的“中华人民共和国的一切权利属于人民。”《婚姻法》第十条“夫妻双方都有各用自己姓名的权利”。这两个句子是表领属关系的。第一个句子的格式是“X属于Y”。第二个句子的格式是“X有Y”(注意:法律语言中的这种类型的“有”字谓语句,不是存现关系句,而是领属关系句)。用“有”字谓语句表领属关系。在法律语言中很普遍。以《婚姻法》第三章为例,全章共有27个句子,而这种“有”字谓语句就有18个,约占66.7%。《合资经营企业法》第6条中的“道事会的职权是按合营企业章程规定,讨论决定合营企业的一切重大问题:企业发展规划、生产经营活动方案、收支预算、利润分配、劳动工资计划、停业,以及总经理、副总经理、总工程师、总会计师、审计师的任命或聘请及其职权和待遇等”。这是一个表解关系的句子,它的格式是“X=a+b+c”它具有解释与被解释的,有包容与被包容的关系。三是句子成分倾向复杂化,是由于使用词组或其他复杂结构去充当句子成分而造成的结果。同时,句子成分复杂化更重要的也是由于法律语言本身要求准确、概括和严密的必然反映。使用词组作句子成分的,其中联合词组用得比较普遍,而且主要用于主语和 我反正不洗碗,我可以做饭

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?打遮阳伞就显得很娘
扫码阅读
本篇【法宝引证码CLI.A.16457      关注法宝动态:  

法宝联想
【共引文献】
【引用法规】

热门视频更多